Good Times
Episode 23
So what you're saying is...
you have been planning this for a long time?
It's because her uncle made me mad.
Then when did you rediscover your conscience?
I saw your post on Weibo and other networks,
and then I became soft-hearted.
Thank you for being honest ex-aunt.
You did a great job by bringing the dog back, I still love you.
I love you too.
Everyone here loves you!
Knock it off.
Xueer, since you love me so much, shouldn't you repay me somehow?
Repay you? Just tell me how!
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Pregnant lady!
Come, come, come.
Ok, I'm starting.
1, 2, 3
Keep on posing.
This one's good.
Ok.
Please enjoy your coffee.
So good?
- Luo Yiyang- Hmm?
I think you're pretty manly.
How did you find that out?
When you offered to be killed, leaving behind me and the cafe.
Actually, what I meant to say was
to kill you and leave me and the cafe behind.
I just praised you
and now you're being silly again.
I'm gonna hit you!
- Hit you, hit you!- Why are you hitting me?
Aiya, Aiya, aunite!
There's customers here.
You don't act like a boss at all.
I have really given in to you...
Fine. From today onwards you have to get over your phobia of dogs.
Then help me get over it,
you know me best.
- Annoying- Annoying
Mom, when he comes out later don't follow,
I want to speak with him alone.
Go on.
Why are you here again?
I came to say goodbye, I'm going back to Australia.
Are you going for studies?
Are you hoping that I'll leave only temporarily, or that I'll never return?
Actually I'm clinically depressed.
Thankfully it's not too serious.
The doctor says that as long as I change my surroundings, it'll get better slowly.
Maybe changing your surroundings will really benefit you.
I'm leaving right away,
don't you have anything better to say?
Aiqi, you're a
outstanding lady,
Anything else?
You're really strong-willed,
and brave.
I really hope you'll be able to find someone who truly loves you.
My hope is that you can love me.
If you say it, I'll stay, I won't care about anything else,
really.
Qiqi. You've seen who you wanted to see,
and said what you wanted to say.
We should go now.
I called your phone the entire afternoon, why didn't you pick up?
What are you doing?
I thought about it,
and living with you really isn't too suitable.
Teacher Ji is really nice,
she's letting me sleep here at night.
What are you thinking?
Even if you don't want to stay with me, you can return to Xiaochun's.
It's pretty good here, it's quiet and I have plenty of space.
The mattress is soft and comfortable too.
If I'm bored at night I can even dance a bit.
You're not being honest with me.
I don't want to stay at Xiaochun's anymore.
What happened with you two?
Since coming to Shanghai, I've found that we've both changed.
We keep on having to compromise with each other, it's getting uncomfortable.
Moreover, we're passionately in love now,
and so happy.
She's all alone,
I'm worried it'll affect her.
And she won't accept my rent, I don't want to owe her anything.
So I decided that before we marry, I'll just stay here.
Who did you say was getting married?
I'm getting married to you.
So since I'm your fiance now,
do you think I can leave my fiancee here to sleep on the ground?
Come home with me.
Aiya...
Let's just leave it,
it's pretty good here,
I don't mind.
I mind!
I'm ordering you to come home with me.
If others find out that my fiancee has no home to go back to,
I'll have no more pride left.
But if I just move in like this,
-...others will gossip.- Who dares to gossip?
My dad likes you. As long as he doesn't say anything then it's fine.
Then do you like me?
I want to pack you off with me!
Bingbing moving in,
I have no opinion.
But Yuan Hao,
I have three requests.
Number 1: Afterall, you two aren't married yet.
Bingbing is a lady,
Yuan Hao, you can't disrespect her.
How could I disrespect her?
Are you not understanding what I'm saying?
I understand.
Uncle, I want let him disrespect me so easily.
Ok, that's good.
That's great.
Number 2:
There's a lot of old neighbours on this small street,
be aware of how others will perceive you.
- Ok?- Ok.
Yuan Hao!
What's number 3?
Bingbing, don't mind this,
my generation's
thinking is more traditional. In regards to relationships,
we've always been very strict.
If we were in the past,
and casually brought a lady home,
something like that happening,
I definitely wouldn't allow it.
What are you trying to say?
Why are you in such a rush?!
What I'm trying to say is,
if you don't object,
you guys
should get your marriage license first.
I don't object!
I don't object.
That's great! As long as you guys get a marriage license
then I don't have anything else to say.
The neighbours won't be able to say anything either.
Right?
It'll all be--
That's right uncle.
I especially want to treat you like my real father.
I'll take good care of Yuan Hao.
If there's anything I need improving on while I stay here,
just let me know.
After you stay with us, we'll become a family.
If you want to eat anything, just tell Aunt Xu or me, it's all the same.
As long as you two are happy
I'm happy too.
Ok.
Yuan Hao.
Say something!
Why are you so rushed.
Haha.
Say what you want to say.
I just want to tell you, I decided to move to Yuan Hao's house now.
You scheme has worked so are you showing off to me now?
whatever you said
Today's move was not successful.
Tomorrow I'm going to pack
Right now I don't have the key, so I just want to let you know.
Hello
Sigh...
You don't want your dad after you ate.
you don't want your girlfriend too?
What are you doing here quietly?
Hmm
My company will open soon.
I still have lots of work to prepare.
You can go to sleep first.
Then I'll keep you company for a bit.
Don't! I can't concentrate if you're here.
It can't be
I'm not even bothering you.
I'm just gonna be accompany you quietly.
I can cook delicious food if you're hungry.
I bring you water if you're thirsty.
Why don't you sit at the back then?
I can't stop staring at you if you're here.
Like that?
Did you glance at me?
How can I work peacefully if you're like that?
Then, don't work.
Let's play
Play what?
Drink some of the love milk that I bought for you.
I am not drinking.
Then have a conversation with me.
talk about 50 cents?
What is up with 50 cents?
I cent...
2 cents...
3 cents...
4 cents...
I'll pick up my phone.
Hello
go ahead
oh about that
just me a text.
ok, just send it to me then.
bye.
That was my friend
he wants me to help him buy gifts for his wife.
You have good taste.
If I don't have good taste,
can I find you
among all these people?
Yuan Hao, can you come here for a second?
The circuit breaker's blown a fuse.
Oh I'm going
What are you doing?
I just want to remind you.
You are reminding me?
What are you doing then?
Dad, the security belt has been fixed.
Come here.
What?
Come over here.
I don't want it.
Did you forget what I told you?
She only brought me a cup of milk.
I don't care about what she has done to you. Still that one phrase,
Don't bully her.
I didn't do anything at all.
Even if I did it, it doesn't count as bully.
Then what is it?
I gave her happiness.
You only know to argue with me.
Yuan Hao, I'm going to sleep now.
Don't forget to drink the milk.
Just now, in front of Bing Bing, I didn't want to force you.
You better tell me your position now.
I will responsible for her.
I am really busy with work now.
When this is over,
I will think about marry her carefully.
Hey, you're gonna break it.
Keep your word, ok?
I am going to have my milk.
Your fear of cats and dogs,
is a type of phobia!
It is a mental illness.
You have frightened me...
As long as I am not crazy, I am fine with it.
Why do you keep interrupting me at the lesson?
I am just responding to the class...
Be more serious!
When you see a cat or dog,
you will show clear signs of anxiety,
You will automatically try to hide.
to solve your anxiety.
Even though you know that this fear is unreasonable,
but you just can't control yourself.
This is the reason why you neglected the feelings of the dog the other day,
You said it so seriously, can I be cured?
Of course, as long as you listen to me.
Carefully complete the tasks that I will give you.
Your phobia will definitely be cured!
See, see, see, you look like my mother!
Stop interrupting. All pet lovers are mothers to the pets.
Once you have them, you have to look after them for life.
Zhu Xian is the prime example.
Have you seen the movie, Zhong Chun Pa Gong?
You have to watch it. I will also recommend a few other pet movies for you.
You have to watch them all.
I know now...
You have been talking all these time because you are trying to tell me that you are strawberry's mother?
Let's go. Yuan Hao
Why don't you go first?
Do you want me to go with you? No.
Please help me pack away things from my bathroom.
Hello
Aren't you annoying?
I told you that I don't want it.
Fine, fine, fine.
Send it to me.
Why are you here alone?
What nonsense...
She has gone to the real estate agent.
Would you like some water?
Put it there. I'll drink later.
Do you need help?
Yes.
Don't mention it.
You didn't lose anything, right?
I'm fine.
Your unit is so high up,
with all these security, how did the thief come in?
Could it be someone that you know?
Who knows, it might be the case.
Really?
Did I say yes?
Why were you shocked?
Stay here and don't move.
Your hand is bleeding. Let me put the bandaid on.
You don't have to. It'll be fine.
Your cut was too deep, thus, it can be easily infected.
You doctors have professional illness.
What did you say?
I said that doctors are amazing.
You need to be careful since you live alone. Don't forget to lock the door.
2 person staying together doesn't mean that it will be safe.
You like crowd, when Bing Bing goes, will you be ok?
Isn't your place crowded then? Congratulations to you.
Are you blaming me for snatching your love?
what you mean, love or not? Sit down.
I asked you to sit down.
What are you trying to say?
Is Bing Bing childish?
No.
She is very considerate.
Just that she likes to cry.
when we were young, she was responsible for crying while I was responsible for fighting.
Oh, you were a tomboy since you were a child?
you said who is a tomboy?
Not a tomboy?
So you are saying that you used to protect her?
Almost
Later, she decided to join Dance in Guang Zhou.
For me, I went to a medical school.
After graduation, she went to Shen Zhen so we contacted less with each other.
We used to just call each other.
Besides you, does she have any other friends?
Are you talking about guys or girls?
not a guy or a girl (gay), just like you.
Do you want to fight with me now outside?
I'm injured.
You admitted losing?
Is this your battle stance?
Don't lie to me
Why are you asking about her friends?
I just wanna know her friends so that I can get to know them better once we meet.
Feeling that good?
Why don't you ask her if you wanna know? Why ask me?
I'm here.
What's wrong with your hand?
Move
Let me see.
It's ok, just a little cut.
It's not alright. Let me look at it.
It is such a big cut!
Is it hurt? No. I'll help you blow it.
It's ok. The more you blow the more it's hurt.
I have packed all your things, anything else?
Also this box. They are my shoes that I don't usually wear.
Xiao Chun, I have paid a year's rent for you.
Why do you have to pay?
I had troubled you with my stay here.
So I should pay some rent.
You've been so good to me. I won't be able to forget it for the rest of my life.
Right, Yuan Hao?
Right, maybe two lives will work.
Right, I'll come and visit sometimes.
I'm moving to Yuan Hao's place now.
You can also come to visit me.
ok, since Bing Bing invites me, I'll go.
Hey honey. I forgot my coffee in the fridge. I wanted to get it.
Do you have to go back just because of coffee? Do you want to take the eggs too?
Hate you. XiaoChun doesn't drink coffee, why should I leave it there?
ok, go go go! Wait for me
I now know why my dad likes you! Because I know how to be considerate!
Did you forget somethng?
I didn't forget anything. I just wanna tell you a couple words.
What else is there to say? Didn't you get your wish to move to his house?
From now onwards, each walk our own path!
When I wasn't around, you flirted with my boyfriend, aren't you ashamed?
Are your eyes sick? I can help you check them.
You were still trying to tell tales on me.
You are really my best friend!
Xiaochun, I'm warning you, Yuan Hao is my boyfriend. Don't even thnk about it.
Aren't you enough Xia Bingbing? No one else is so proud or selfish as you.
I just wanna remind you, be more honest when staying at someone's house.
Don't continue to hide your luxury bags and pretend your place was robbed.
Or else your ending will be really tragic...
Really? I hope that when Yuen Hao and I get married,
Don't cry at home alone.
I don't think that this is yours...
Did you sign your name?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Brother Tao, you're back!
- I haven't gone to the wrong place, have I?- No...
What is going on here?
Uncle, uncle, you are so handsome!
Stop hugging me!
Why do I feel like I have entered a zoo?
Didn't you say that you have gotten your uncle's consent?
I didn't tell him...
Uncle, this is the situation.
I feel that you cafe was too old fashion.
I couldn't stand it so I fixed it for you.
It was your mother, my sister who told me that you are jobless after graduation,
I pity you so I let you come as a store manager.
you are only a temporary replacement!
If you want to change is fine but shouldn't you discuss this big change with me first?
Even if I tell you, you won't agree so what is the point of telling you?
Tao Ge, have a drink to ease your temper...
I am not drinking!
Luo Yi Yang!
I told you to look after the shop, why did you get fooled by her so quickly?
Tao Ge, I was a victim here too…I was tricked by her.
Hey, you dare to scold me now?
Uncle, my wish from young,
was to have a pet theme cafe.
Seeing that my mom looked after you like her son,
can't you help me fulfil this wish?
Also, the shop is running fine now.
Although we are not making much money, we are not losing money.
Don't worry, just give me another 3 months and you will earn money for sure!
As long as you can make money, what's the difference between what we have now and then?
Are you saying that being a pilot is the same as being a rubbish truck removal?
In addition, what was my intention of setting this up in Shanghai?
It was to let Shanghai people know the Beijing taste!
Our Beijing standards! None of that fusion stuff.
But, look at it now. What's it become?
What do you mean by traditional? This is a mixture of nonsense!
What do you mean by nonsense? I know that you have
fulfill many of your childhood dreams here.
Then what about my aspirations?
Have you thrown it all to the river?!
Just accept the reality, what's lost is lost, the raw rice has already become cooked rice.
This is called cooked rice? This is burnt rice!
Even if it is burnt you will still have to eat it! But I want to eat Black Sauce Noodle, etc.
I want to eat my abalone dish!
What abalone dish? I am really upset and that is the main point!
That's right, we are both upset!
YOu see how you don't do house work regularly? Your clothes are all hang crooky.
Just redo it later… Why should I put these things?
Just ignore this as I have already told you that they are shoes that I am no longer wearing.
Are you sure that you won't wear them? I that case, I will put them in storage.
Ok. Be careful...
Bing Bing, is your packing almost done?
What would you like to eat tonight? I'll make it for you.
Uncle just cook what you feel like eating.
I don't eat much at night.
You are already so skinny, are you still dieting?
Not really. Dad, Bing Bing is a dance teacher.
She has to maintain her figure, it is part of her profession.
I still have work at the office so I'll leave first.
Also, I won't be back for dinner tonight as Zhu Tao just came back and I need to meet up with him to celebrate.
Bing Bing just came here, I don't think that this is suitable...
Uncle this is fine. Men will always put career and friends in front of his wife.
What more, I am only his girlfriend now...
This is not very accurate. You are most important in my heart,
but we don't focus on procedures.
You only know how to argue! See how considerate Bing Bing is.
Let me tell you, in future,
you can't bully her.
Uncle, don't worry. I believe that he won't bully me.
I won't dare to bully you as Dad is already on your side...
Ignore him, just let him go.
Bing Bing, do you like mini lobsters?
Yes.
There's a new stall across the road that cooks the mini lobsters well.
I'll bring you there for dinner tonight.
Great! I like it.
So you are happy now?
Girlfriend, let me ask you formally,
can I go out with my two good friends tonight?
Just a small get together.
- Go ahead.- So generous.
- Come home early.- I know!
Twenty years old male is like a clock.
Thirty years old male is called a type of vegetable.
It's poisonous when it's fresh, you can only eat it after it's been dried.
So a forty years old male is a cyclone.
Hey, I am talking on your side what is this that you are accusing me of?
- What's up with this kid.- Let's cheers.
Let's cheer to the happy return of brother Tao!
Come on, cheers.
Luo Yiyang, why'd you leave some in your glass, to raise fish? Finish it.
Your eyesight is really sharp! What do you mean, it is poisonous!
Hey we should stop soon, this is already the second bottle.
Let me tell you, the amount you drink is reflective of your personality. You can't be casual with it.
Brother Tao, tell us what you were up to in Beijing.
What could I have been up to? I went back to...
be filial to my mother. Let me tell you, men must definitely,
definitely, be filial to their mother and father.
If you're not filial to your parents, how will you treat your friends right?
This is the truth. Like me, I went home
and got so exhausted from being filial that my eyes are like a panda's now.
I wonder which old lady caused your eye bags.
Can't we talk properly?
But, it's true.
Water will keep flowing.
If you use wine to get over your worries, your worries become more worrying!
- Sister-in-law- Sister-in-law
Let me put my phone down.
Brother Tao, you're really following the trends, you changed your phone?
You think I wanted to? Let me tell you, all men should be like this, I'm like this too.
As long as a phone can receive calls and dial out then it's ok, right?
I had no choice but to change, Jianhui
sends me videos and photos all day long
to blackmail me. I have to at least be able to see what she's blackmailing me with, right?!
Have a look at what she sent me.
Look! Look at the belly.
It's that big now.
It looks like she's really pregnant,
there's no way it could be fake, don't you think so?
Who cares if it's real or fake, as long as it's his.
Let me tell you what I've been thinking.
I only went to Beijing for a few a days,
Do you think that it is possible for her tummy to become so big?
So I keep on thinking if it's mine.
What if I promise to be with her and it turns out that it's not my kid?
I'll have been cheated into raising someone else's kid!
Zhu Tao that's not right, you shouldn't be so suspicious of Jianhui.
No, it's not that I'm suspicious. Even if the kid is mine I still don't want to get married.
Think about it, if we get married and with a kid,
I'll be tied down for the rest of my life. What will I be able to do? I won't be able to do anything.
Zhu Tao. Listen to me.
The kid cannot be without it's father.
Come on, let's toast to Zhu Dad.
- Come on- Pig Dad, Pig Dad
H-hey what are you doing!
Why are you here? Go away.
Wait, listen to me. Peipei told me that there's been a thief, I came to install this alarm system.
How is it any of your business? Can't you call before you come next time?
Ok, fine, I was wrong. Hey! What are you doing being so loud?
If the neighbours hear they'll call the cops.
Why did you still come in, get out!
If I didn't come in how am I supposed to install this?
I'll leave after I install it, ok?
Hey what are you looking at, what are you looking for?
It's just yourself? Where's Bingbing?
She moved to Yuan Hao's place, why are you asking?
Then you need this alarm system even more. Go get the tools, I'll install it for you.
You let Xia Bingbing live with you guys?
Don't sleep! Did your bro knock her up?
How am I supposed to know.
Such an important thing
needs to be discussed with us!
How could you bring her home?
Do you want to marry her? Tell me, do you want to?
I haven't thought so far.
You haven't thought that far but that's not what she thinks.
Letting her move in
is communicating to her that you're planning to marry her. If you're chasing someone then you need to be responsible.
What is their primary responsibility?
It's that men need to give them a marriage.
Turn it off!
Ok, this line is especially important:
- When the alarm goes off--- You can leave now.
- I'm reading the manual to you.- I can read it myself.
Hold onto it then.
I'll tell you some good news. Next week, the hospital plans to bring you back.
Director Wang already confirmed it at today's meeting, she'll probably notify you in a couple days.
But my time's not up, how come they're letting me go back?
Your performance at the community hospital has been good and moreover, the hospital needs you.
I think it's not even important where I work now.
Just come back first, everything will pass.
Oh and we'll become colleagues again.
Ok, then I'll go.
Lock the door after you leave.
Aiqi left.
Why are you telling me this?
The Sanya thing...
look at me bringing up this topic again.
If things could be redone, I wouldn't make the same mistake.
Things will not be redone, it's better to face reality.
I understand.
Chun'er
I hope you find your happiness sooner.
You too.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side as the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love ♫
♫ The perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫